Ramifications d'une expression figée en français et en italien

Les expressions chapeau! et chapeau bas! sont intéressantes à plus d’un titre. Dans l’optique du lexique-grammaire, il s’agit de deux interjections classées comme adverbe et même comme phrase figée étant donné la possibilité d’analyse par réduction verbale. C’est en reconstruisant le verbe effacé qu’on peut faire l’hypothèse d’une origine commune, la forme chapeau ! étant généralement traitée comme elliptique de chapeau bas !. Cependant, sur la base de leurs emplois en français contemporain, on peut les considérer comme deux expressions différentes, reliées à d’autres expressions similaires comme donner un coup de chapeau à N. Leur motivation – le geste d’hommage et de respect – est toujours transparente et témoigne de leur vitalité dans les nombreux cas de défigement de chapeau bas !. Nous présentons ces « ramifications » des expressions chapeau ! et chapeau bas !, en mettant en évidence certains aspects diachroniques jusqu’aux évolutions récentes en matière de défigement. Nous faisons également des remarques sur le plan contrastif, en examinant les expressions correspondantes de l’italien : levarsi il cappello davanti a N, fare tanto di cappello a N, giù il cappello (a+per) N. Ces expressions sont aussi défigées dans l’usage courant ; la comparaison des emplois se révèle fort utile en traduction.