"Tradurre il teatro quebecchese"? La traduzione come annessione positiva

Tradurre il teatro quebecchese è un'operazione che necessita di essere isolata, di essere descritta nella sua specificità? L'introduzione cerca di rispondere a questa domanda, mostrando come al cambiamento del ruolo sociale e culturale mostrato dal teatro quebecchese dagli anni 70 a oggi non sia seguita un'analoga modifica delle strategie traduttive, che tendono ancora a considerare i testi scritti nella varietà linguistica locale come "devianti" rispetto al francese di Francia e non come espressione di una norma semplicemente diversa. Si propone quindi una traduzione che, non mettendo in avanti la differenza del francese adottato dagli scrittori raccolti nell'antologia, sia - proprio per il suo carattere addomesticante - più "etica" di una traduzione straniante che non farebbe che rimarcare la sudditanza quebecchese nei confronti della Francia.