Friedrich Hölderlin e l'idea di traduzione come metafora. Il frammento pindarico "Das Belebende"

Questo contributo si propone di mostrare attraverso l’analisi del frammento pindarico Das Belebende che Hölderlin concepisce il mestiere del traduttore come un momento privilegiato per un’interpretazione e una reinvenzione dei testi antichi, che si fa atto creativo e parola poetica originale. La sua traduzione si configura come una sorta di metafora potenziata, una trasposizione da una lingua a un’altra, per usare la terminologia del poeta, da una “sfera” all’altra. Hölderlin non è interessato a una traduzione fedele del testo greco, il suo obiettivo è piuttosto quello di mettere in relazione l’elemento estraneo (“das Fremde”) con quello proprio (“das Eigene”) per giungere attraverso una lingua e una cultura diverse a utilizzare liberamente l’elemento nazionale (“freien Gebrauch des Eigenen”).