ASSENZI, Lucia
ASSENZI, Lucia
DILL - DIPARTIMENTO DI LINGUE E LETTERATURE, COMUNICAZIONE, FORMAZIONE E SOCIETA'
Between societal constraints and linguistic self-awareness: Stylistic variation in the letters of Prince Ludwig von Anhalt-Köthen (1638–1646)
2023-01-01 Assenzi, Lucia
Durch die ›Traumpforten‹ in den Garten des Glücks. Die deutsche Rezeption von Piccolominis Somnium de fortuna im 15. und 16. Jahrhundert
2017-01-01 Assenzi, Lucia
Entwicklungen in den Formulierungsmustern der Redewiedergabe in der Wiener Zeitung (1740–1835). Eine Pilotstudie
2023-01-01 Assenzi, Lucia
Essen und Trinken in den italienisch-deutschen Sprachbüchern des 15. Jahrhunderts. Entwicklungen der Handschriften des Georg von Nürnberg zur Inkunabel Introito e Porta
2017-01-01 Assenzi, Lucia
Evolving Quotation Practices as a Result of Evolving Journalistic Practices. How the Wiener Zeitung Quoted The Times (1850–1900)
2026-01-01 Assenzi, Lucia
Fruchtbringende Verdeutschung. Linguistik und kulturelles Umfeld der Übersetzung des ‚Novellino‘ (1572) in den ‚Erzehlungen aus den mittlern Zeiten‘ (1624)
2020-01-01 Assenzi, Lucia
Italienische Partizipialattribute mit dem Partizip Perfekt und ihre Übersetzung ins Deutsche: Einflussfaktoren in Diachronie
2022-01-01 Assenzi, Lucia
Komitativität Übersetzen im jüngeren Neuhochdeutschen und in der Gegenwartssprache. Die Wiedergabe italienischer komitativer Gerundio-Adjunkte in deutschen Übersetzungen der Promessi Sposi (1827–2000).
2024-01-01 Assenzi, L.
Maißner, A.G. Da Bach a Tartini. Un apprendistato musicale nell’Europa del Settecento. Estratto dalla biografia di Johann Gottlieb Naumann (Praga 1803). Traduzione, annotazioni e nota del traduttore di Lucia Assenzi
2017-01-01 Assenzi, Lucia
Marković, Barbi. Polvere di Piksi [Piksi-Buch, Voland & Quist, 2024]. Trad. Lucia Assenzi. (Roma: Voland, 2026).
2026-01-01 Assenzi, Lucia
Mixed, Scare, or a Secret Third Thing? The Hybrid Quotation Continuum in German-Language Newspapers
2026-01-01 Assenzi, Lucia
Quantifying auxiliary tun to study seventeenth-century German metalinguistic reflection
2019-01-01 Assenzi, L.
Redewiedergabe im Wandel: Die Wechselwirkung von medialem, sozialem und sprachlichem Wandel in deutschsprachigen Zeitungen (1740–1835)
2026-01-01 Assenzi, L.
Reportative sollen in historical German newspapers (1660–1954)
2023-01-01 Assenzi, Lucia
Reported discourse and text types in early 19th-century German newspapers: a quantitative study
2026-01-01 Assenzi, Lucia; Windisch, Lisa
Scartabellando il manoscritto. Italienische komitative und elaborative Gerundio-Adjunkte in deutscher Übersetzung: Eine diachrone Pilotstudie
2021-01-01 Assenzi, Lucia
Spitzer, Leo. Rabelais. La formazione delle parole come strumento stilistico. Con un’appendice sui «Contes drolatiques» di Balzac, a cura di Lucia Assenzi e Davide Colussi
2021-01-01 Assenzi, Lucia
TRANSLATION, THE VERNACULAR DEBATE, AND THE EVOLUTION OF LITERARY WRITING STYLE BETWEEN ITALY AND GERMANY: PRINCE LUDWIG VON ANHALT-KÖTHEN AND HIS TRANSLATION OF GIOVAN BATTISTA GELLI’S CAPRICCI DEL BOTTAIO [PREVAJANJE, RAZPRAVLJANJE O VERNAKULARNIH JEZIKIH IN SLOGOVNI RAZVOJ LITERARNEGA JEZIKA MED ITALIJO IN NEMČIJO: PRINC LUD-VIK ANHALT-KÖTHENSKI IN NJEGOV PREVOD BESEDILA CAPRICCI DEL BOTTAIO GIOVAN BATTISTA GELLIJA]
2023-01-01 Assenzi, L.
»derhalben ich dan nit so woll stehendt … woll habendt bin.« Die Korrekturen in der Handschrift der Erzehlungen aus den mittlern Zeiten (1624) als Quelle zur Erforschung der Spracharbeit der Fruchtbringenden Gesellschaft
2020-01-01 Assenzi, Lucia
Übersetzen für die Muttersprache. Übersetzung und Fremdwortpurismus in der barocken Sprachreflexion am Beispiel der Verdeutschung des Novellino (1624)
2020-01-01 Assenzi, Lucia