Il Centro Video Arte, La Galleria del Cavallino e art/tapes/22