CINECA IRIS Institutional Research Information System
IRIS è la piattaforma adottata dall’Università degli Studi di Udine per gestire l’archivio aperto dei prodotti della ricerca. L’archivio contiene articoli, contributi in volume, monografie, interventi pubblicati in atti di convegno, Tesi di dottorato e altri materiali.
EnglishIl lavoro prende in esame l'adattamento teatrale omonimo (1981) del grande romanzo di Miguel Delibes, "Cinco horas con Mario", sondandone le pieghe semantiche ed espressive e la prospettiva ironica, per poi mettere in atto un commento delle sue strutture linguistiche (sul versante morfosintattico e lessicale) in chiave traduttiva. L'analisi comparativo/traslativa mette in luce ulteriore i principali temi e stilemi dell'opera, mai trasposta in italiano e che l'autrice sta traducendo in edizione bilingue, con note e introduzione critica, per i tipi della casa editrice Marsilio.
| Titolo: | L’adattamento teatrale di Cinco horas con Mario di Miguel Delibes (1979): questioni e proposte traduttive, in La traduzione. Opere e autori del Novecento, a cura di Laura Dolfi, Parma, MUP, 2014, pp. 459-476. |
| Autori: | |
| Data di pubblicazione: | 2014 |
| Abstract: | Il lavoro prende in esame l'adattamento teatrale omonimo (1981) del grande romanzo di Miguel Delibes, "Cinco horas con Mario", sondandone le pieghe semantiche ed espressive e la prospettiva ironica, per poi mettere in atto un commento delle sue strutture linguistiche (sul versante morfosintattico e lessicale) in chiave traduttiva. L'analisi comparativo/traslativa mette in luce ulteriore i principali temi e stilemi dell'opera, mai trasposta in italiano e che l'autrice sta traducendo in edizione bilingue, con note e introduzione critica, per i tipi della casa editrice Marsilio. |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11390/1070634 |
| ISBN: | 9788878474680 |
| Appare nelle tipologie: | 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) |
File in questo prodotto:
Copyright © 2018