“Y aún sería mejor empleado”: modos de lo antiguo y arquitectura de retablos