Ramifications d'une expression figée en français et en italien