De chapeau à... chapeau! Remarques linguistiques