Dimension figurative des termes de la médiation

La diversité qui caractérise la médiation se reflète dans le lexique. D’une part, la notion de médiation se renouvelle dans la ramification des services ; d’autre part, à la demande de leur prompte identification correspond une production rapide de néologismes, souvent fondée sur des mécanismes rhétoriques. Un rôle majeur est joué par les images liées à certains mots utilisés par les organismes qui proposent des activités de médiation ; nous avons choisi : pont, espace, lieu, centre, point, cellule, unité, guichet. Ces images, support de la parole de médiation, éclairent les entrelacs rhétoriques et figuratifs de ce domaine complexe. Nous présentons des parcours conceptuels métaphoriques et métonymiques, répartis en deux groupes, suivant leur focalisation sur l’activité de la médiation ou bien sur la figure du médiateur. Nous formulons l’hypothèse que la présence des images est, de manière générale, un élément important du processus de terminologisation ainsi que du processus de phraséologisation.