Diasporic itineraries in world literatures in English