Tinísima di Elena Poniatowska, tra realtà e finzione