Reception and transformation of the Greek repertory in Roman late-republican portraits: the role of the fringed cloak in the military image