La forza di una lingua si misura anche dal suo impiego nei panorami linguistici glocal , nell’essere una lingua non imposta ma scelta per la sua carica culturale. In questo contributo la disseminazione delle unità lessicali italiane (cfr. ad es. fresh pasta, pasta al dente, cornetto e cappuccino, pizzaioli) nel settore della lingua angloamericana del cibo è determinata dalla loro capacità di veicolare valori positivi della identità italiana e del Made in Italy. L’Italian food e i relativi tipi terminologici che si diffondo nei linguistic landscape (anche virtuali) angloamericani sollecitano riflessioni sia dal punto di vista delle tipologie dell’interlinguistica ( sono documentati prestiti, calchi, calchi parziali, falsi italianismi) sia in quanto prova concreta della presenza di comunità di Italici ( secondo la terminologia di Bassetti) e della vitalità della lingua italiana nel mondo legata a settori che evocano valori culturali e di buon gusto propri della cultura italiana

Italianismi e italian food nei panorami linguistici glocal. Il caso Eataly

BOMBI, Raffaella
2016-01-01

Abstract

La forza di una lingua si misura anche dal suo impiego nei panorami linguistici glocal , nell’essere una lingua non imposta ma scelta per la sua carica culturale. In questo contributo la disseminazione delle unità lessicali italiane (cfr. ad es. fresh pasta, pasta al dente, cornetto e cappuccino, pizzaioli) nel settore della lingua angloamericana del cibo è determinata dalla loro capacità di veicolare valori positivi della identità italiana e del Made in Italy. L’Italian food e i relativi tipi terminologici che si diffondo nei linguistic landscape (anche virtuali) angloamericani sollecitano riflessioni sia dal punto di vista delle tipologie dell’interlinguistica ( sono documentati prestiti, calchi, calchi parziali, falsi italianismi) sia in quanto prova concreta della presenza di comunità di Italici ( secondo la terminologia di Bassetti) e della vitalità della lingua italiana nel mondo legata a settori che evocano valori culturali e di buon gusto propri della cultura italiana
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2016 Piazza delle lingue di R. Bombi.pdf

non disponibili

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Non pubblico
Dimensione 881.89 kB
Formato Adobe PDF
881.89 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri   Richiedi una copia

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11390/1110678
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact