Simplified Numerical Approach for the Thermo-Mechanical Analysis of a Steelmaking Component under Cyclic Loading