Marin Sanudo, Venezia, i doni diplomatici e le merci orientali islamiche