Accelerator experiments with soft protons and hyper-velocity dust particles: Application to ongoing projects of future X-ray missions