Mille modi per crepare - quanti modi per tradurre?