Il presente contributo intende analizzare le caratteristiche stilistico-formali e le strategie comunicative tipiche di alcune brochure turistiche in lingua russa: in questi testi di tipo informativo-pubblicitario prevale un linguaggio figurato costituito da metafore e iperboli, e ricorrono con frequenza citazioni e allusioni ai grandi classici della letteratura nazionale, espressioni di un sapere condiviso che, abilmente modificate e decontestualizzate, agiscono come veicolo emozionale sui destinatari della brochure e si trasformano in cliché funzionali alla commercializzazione del prodotto o servizio turistico sponsorizzato. Questi riferimenti, connotati dal punto di vista culturale oltre che linguistico, pongono in primo piano alcuni problemi traduttivi nella resa in italiano.

Linguaggio figurato e citazioni letterarie nelle brochure turistiche russe

Alice Bravin
2019-01-01

Abstract

Il presente contributo intende analizzare le caratteristiche stilistico-formali e le strategie comunicative tipiche di alcune brochure turistiche in lingua russa: in questi testi di tipo informativo-pubblicitario prevale un linguaggio figurato costituito da metafore e iperboli, e ricorrono con frequenza citazioni e allusioni ai grandi classici della letteratura nazionale, espressioni di un sapere condiviso che, abilmente modificate e decontestualizzate, agiscono come veicolo emozionale sui destinatari della brochure e si trasformano in cliché funzionali alla commercializzazione del prodotto o servizio turistico sponsorizzato. Questi riferimenti, connotati dal punto di vista culturale oltre che linguistico, pongono in primo piano alcuni problemi traduttivi nella resa in italiano.
2019
978-88-3283-136-8
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11390/1170797
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact