"Tradurre tutto il blue di una penisola. Anzi, di tre"