Genus compositicium. La composizione nominale latina