Su un catechismo manoscritto sloveno di fine Ottocento nelle Valli del Torre

L’articolo illustra alcune questioni generali, scaturite da una prima fase di analisi dell’inedito catechismo manoscritto di fine Ottocento, tradotto dall’italiano e adattato alla lingua slovena locale da Giovanni Grimaz di Porzus nelle Valli del Torre in Italia. L’autore tenta innanzi tutto di individuare le fonti su cui si basa la redazione del manoscritto valutando le caratteristiche formali, l’uso dei registri linguistici e i fenomeni riconducibili all’interlinguistica presenti nel testo; sul piano storicoculturale cerca inoltre di definire il ruolo della lingua slovena nel complesso ambiente plurilingue in cui vive la comunità slovena in Friuli.