Naknadno upisivanje: kako čitati Hinka Gottlieba?

Godine 2021. prvi put je objavljen hrvatski izvornik romana Hinka Gottlieba Ključ od velikih vrata, napisan između 1942. i 1946. (računamo li datum nastanka prve varijante rukopisa, to je prvi roman o holokaustu u jugoslavenskim književnostima). U članku se raspravlja o njegovu naknadnom upisivanju u književni sustav, vodeći računa o biografskim, jezičnim, identitetskim, poetičkim i tematskim kriterijima. Utvrđuje se da je Gottliebova višestruka pripadnost tipična za židovske autore iz dijaspore. Premda se kao prvi književni krug njegove pripadnosti nameće onaj židovske srednjoeuropske književnosti, članak upućuje i na moguća komparativna čitanja Gottlieba s nežidovskim autorima poput Hašeka i Bulgakova. Ističe se Gottliebova igra žanrovskim obrascima trivijalne književnosti. Konačno, u kontekstu literature o holokaustu, u kojoj prevladava testimonijalni realizam ili traumatsko neizrecivo, Gottliebov se pripovjedni postupak, umjesto kao nostalgičan glas nestalog svijeta, pokazuje kao moderan i inovativan.