Traduire, ne pas retraduire un voyage. Charles Darwin et son périple autour du monde en français

Le Voyage of the Beagle de Charles Darwin (deux éditions, 1839-1845 en anglais; première édition française en 1875) compte sans aucun doute parmi les grands classiques de la littérature de voyage. Il est, de plus, écrit par un des auteurs les plus connus et publiés de notre époque. Le livre le plus connu de Darwin, The Origin of Species, a été retraduit en français à plusieurs reprises (dont trois récemment, en 1992, 2009 et 2013). L’histoire qui suit est donc d’autant plus surprenante: il sera question en effet non pas des retraductions françaises du Voyage, mais de leur étrange absence. Dans notre contribution, nous allons premièrement faire une histoire éditoriale du livre de Darwin et de sa traduction française; nous passerons ensuite à l’analyse de cette dernière, en essayant d’expliquer les raisons de l’étonnante absence de retraductions.