Determiners, and more specifically the definite, indefinite and partitive articles, are a stumbling block for Italian-speaking learners of French. We show how students can take advantage of linguistic analysis to systematise and better assimilate the specific features of each of the two languages, such as the noncorrespondence of the use of the Italian definite article in an equivalent context, the divergences between grammars on the question of determination, and the particular uses of the variant de in French.

La détermination, point de conflit entre deux langues proches, l’italien et le français. Comment l’analyse linguistique peut-elle venir en aide aux étudiants en traduction

Sonia Gerolimich
Primo
2024-01-01

Abstract

Determiners, and more specifically the definite, indefinite and partitive articles, are a stumbling block for Italian-speaking learners of French. We show how students can take advantage of linguistic analysis to systematise and better assimilate the specific features of each of the two languages, such as the noncorrespondence of the use of the Italian definite article in an equivalent context, the divergences between grammars on the question of determination, and the particular uses of the variant de in French.
2024
9783631886632
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11390/1296769
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact