Paul Maas, La critica del testo

"La critica del testo" di Paul Maas, che era già stata tradotta da Nello Martinelli nel 1952 (col titolo, leggermente diverso di "Critica del testo"), è un classico del pensiero filologico novecentesco. Si tratta dell'introduzione alla critica testuale insieme più breve e più completa che sia mai stata scritta, un'impresa resa possibile dal perfetto dominio della materia da parte dell'autore. Nella mia nuova traduzione ho cercato di rendere nella maniera più precisa possibile il particolare stile dell'autore (in effetti questa è la seconda edizione della mia traduzione, la quale rispetto alla prima edizione del 2017 presenta un testo modificato in più punti). Nell'ampia introduzione (pp. VII-XXVI) ho fornito alcune notizie sull'autore e, soprattutto, alcune chiavi che dovrebbero permettere una nuova lettura dell'opera.