Barbe Blue le maudit Québécois de Camille de Cussac: réécriture et illustration d’un conte perraultien en sauce québécoise

L’article analyse l’album de jeunesse Barbe Blue le mau- dit Québécois, écrit et illustré par Camille de Cussac. Il s’agit d’une réécriture récente du conte de Charles Perrault, où les personnages vivent à Montréal, à l’époque contemporaine, et parlent le français québécois. L’autrice intègre texte et images afin de réécrire le conte classique, en proposant un nouveau contexte spatial, temporel et linguistique. L’album se clôt avec un nouvel épilogue, plus adéquat pour la nouvelle génération de lecteurs et lectrices. C’est notamment à travers l’utilisation des couleurs et des illustrations, l’emploi d’une langue stéréotypée et de quelques éléments de la culture populaire que De Cussac atteint le but de rendre acceptable pour un jeune public l’histoire sanglante du célèbre uxoricide.