Il Doktor Faustus di Giacomo Manzoni in dialogo con Thomas Mann, Ervino Pocar e il Volksbuch,

Il Doktor Faustus di Giacomo Manzoni è stato oggetto di studi anche recenti, principalmente a opera di musicologi; rispetto a questi lavori il contributo intende indagare l’opera da una diversa angolatura ponendo il focus sulla genesi del libretto a partire dal romanzo di Thomas Mann con lo scopo di individuare la relazione tra i due testi, i criteri e le ragioni alla base delle scelte di determinati capitoli e passaggi, ricostruendo il processo di trasformazione e di traduzione che il materiale letterario ha subito nel passaggio dalla letteratura alla musica, dal libro al teatro, dal romanzo all’opera, dalla lingua tedesca quella italiana per comprendere quale sia la vicinanza ma anche la diversità del Leverkühn manzoniano rispetto all’originale. Per individuare i principi traduttivi e comprendere quale sia il Doktor Faustus nato dal lavoro di “traduzione” di Giacomo Manzoni e la genesi del libretto l'articolo si è avvalso di materiali d’archivio, conservati nel “Fondo Giacomo Manzoni” presso l’Istituto per la Musica della Fondazione Giorgio Cini a Venezia