Il capitolo illustra il percorso scientifico e creativo alla base delle "Carte Culturali POECHALI!", realizzate all'interno del Progetto QC TETRISS. Muovendo dalla duplice natura semiotica delle carte da gioco e dalla loro particolare rilevanza nella cultura russa, il progetto trasforma il mazzo di carte in uno strumento per diffondere testi russi inediti in traduzione e favorire forme di apprendimento e partecipazione culturale. Prende vita un set di microtesti in prosa, poesia, musica e immagini su temi culturali trasversali (cosmo, mare, tematiche LGBTQIA+, traduzione) - in un caleidoscopio di traduzioni intralinguistiche, interlinguistiche e intersemiotiche. Il capitolo ricostruisce le diverse fasi di elaborazione dei mazzi – dalla ricerca e documentazione alla selezione dei testi, dalla traduzione all’adattamento grafico. Le Carte Culturali POECHALI! vengono presentate come un dispositivo interdisciplinare di mediazione culturale, nel quale la traduzione non costituisce soltanto il risultato finale, ma il paradigma stesso di un processo creativo fondato su selezione, riscrittura e continua ricombinazione dei significati.
Le Carte Culturali POECHALI!
Karin Plattner
2025-01-01
Abstract
Il capitolo illustra il percorso scientifico e creativo alla base delle "Carte Culturali POECHALI!", realizzate all'interno del Progetto QC TETRISS. Muovendo dalla duplice natura semiotica delle carte da gioco e dalla loro particolare rilevanza nella cultura russa, il progetto trasforma il mazzo di carte in uno strumento per diffondere testi russi inediti in traduzione e favorire forme di apprendimento e partecipazione culturale. Prende vita un set di microtesti in prosa, poesia, musica e immagini su temi culturali trasversali (cosmo, mare, tematiche LGBTQIA+, traduzione) - in un caleidoscopio di traduzioni intralinguistiche, interlinguistiche e intersemiotiche. Il capitolo ricostruisce le diverse fasi di elaborazione dei mazzi – dalla ricerca e documentazione alla selezione dei testi, dalla traduzione all’adattamento grafico. Le Carte Culturali POECHALI! vengono presentate come un dispositivo interdisciplinare di mediazione culturale, nel quale la traduzione non costituisce soltanto il risultato finale, ma il paradigma stesso di un processo creativo fondato su selezione, riscrittura e continua ricombinazione dei significati.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
