Problemi generali della traduzione di testi plurilingui: il caso del Pygmalion di George Bernard Shaw