Carlo Borromeo, i gesuiti e i Gonzaga di Guastalla