Butrinto, Virgilio e l'immaginario antico