Banche dati di testi classici e problemi di codifica dei testimoni