Francesco Galeota, Le lettere del Colibeto, edizione, spoglio linguistico e glossario a cura di V. F