La musica nel cinema muto fra rigore filologico, atteggiamenti à la manière de… e postsincronizzazioni