Il recupero di tecnicismi alla variabilità: il caso di slang