Realtà

Questa traduzione contiene una nota biografica sull’autore canario Benito Pérez Galdós, una spiegazione della sua opera e del genere narrativo, così come un primo approccio alla lingua di Galdós. Inoltre ci si è soffermati sui problemi creati dal tradurre "Realidad" (novela dialogada) che assieme a "La incógnita" sono due opere che hanno segnato un prima e un dopo nel modo di scrivere di Galdós. Scrivendo il romanzo "Realidad" l’autore divide la struttura esterna in cinque atti sotto forma di dialogo, modo che veniva sperimentando sin da "La desheredada", giacché vuole fare un teatro da leggere, che ha come precedente "La Celestina" (1499) di Fernando de Rojas. La struttura è drammatica anche se genere narrativo e drammatico si fondono in modo originale ed anche efficace, perché tale fusione gli permette di esporre il suo punto di vista attraverso ciò che dicono i vari personaggi.