Literarischer Kanon und Übersetzung in der Goethezeit. Übersetzung der Klassiker und Klassiker der Übersetzung

Der Beitrag setzt sich zum Ziel, die Bedeutung der Übersetzungen zur Bestimmung des Kanons der deutschen Literatur in der Goethezeit zu beleuchten. Anhand der Rezeption von August Wilhelm Schlegels Übertragungen aus dem Italienischen soll gezeigt werden, daß die Übersetzungen in dieser Zeit nicht nur zu einer Transformation des Kanons der fremden Literaturen im deutschsprachigen Raum und zur Bestimmung der sogenannten „Weltliteratur“ beitrugen, sondern auch den literarischen corpus der deutschen Literatur der folgenden Epochen bestimmten.