La recita della follia: “El licenciado Vidriera y Fortunas de Carlos” di Agustín Moreto

La novella El licenciado Vidriera di Cervantes non è un testo narrativo con potenziale drammatico. Tuttavia, pur non essendo stata oggetto di trasposizioni teatrali, fu fonte di ispirazione per una commedia omonima di Agust¬ín Moreto, in un’epoca di superamento della fase costitutiva della ‘comedia nueva’. L’operazione compiuta da Moreto conferma che il suo modo di scrivere teatro è quello dell’intellettuale prudente, che eredita una formula prestabilita e cerca di darle significato mediante un’attenta costruzione dell’intreccio e il gioco intertestuale. A livello argomentale la perdita del senno si configura qui come rappresentazione della follia, senza che si riproponga il suo valore conoscitivo, malgrado la presenza dei temi del disinganno, della prevalenza dell’apparenza sull’essenza e dei rovesci della fortuna. Novelle come El licenciado Vidriera suscitano dubbi nel lettore e invitano alla riflessione perché esprimono disaccordo con il sentire comune. La commedia di Moreto non raccoglie questi messaggi, riconduce la trama in un canone e trasforma il ‘licenciado Vidriera’ in un ‘privado’ e un ‘gal¬án’ che interpreta un ruolo al quadrato. // La novela El licenciado Vidriera de Cervantes no es un texto narrativo con potencial dramático. Sin embargo, aun no habiendo sido objeto de transposiciones teatrales, fue fuente de inspiración por una comedia homónima de Agust¬ín Moreto, en una época de superación de la fase de constitución de la comedia nueva. La operación de Moreto confirma que su manera de escribir teatro es la del intelectual prudente, que hereda una fórmula ya establecida e intenta darle sentido mediante la esmerada construcción del enredo y el juego intertextual. A nivel argumental la pérdida del seso se configura aquí como representación de la locura, sin volver a plantear su valor de conocimiento, pese a la presencia de los temas del desengaño, de la primacía de la apariencia sobre la esencia y de los cambios de la suerte. Novelas como El licenciado Vidriera suscitan dudas en el lector e invitan a reflexionar, porque expresan desacuerdo con el sentir común. La comedia de Moreto no recoge estos mensajes, trae la intriga en un canon y convierte al licenciado Vidriera en un privado y un galán que desempeña un papel al cuadrado.