Premessa. La letteratura dell’emigrazione italiana in Canada e in Québec : un ponte tra ‘due solitudini’, Premessa