Negotiating languages and identities in the fiction of Mavis Gallant