La forme et l'usage des parémies. Classification lexico-grammaticale, modélisation de grammaires locales et étude de fréquence

Our thesis focuses on the form and on the usage of French paremias (e.g. adages, dicta, proverbs, etc.). For reviewing the paremiological knowledge with regard to these two facets, we adopt an interdisciplinary and translinguistic perspective which considers paremiology, phraseology, corpus linguistics, computational linguistics, lexicology and syntax. While referring to the literature in these fields, we suggest to conceive a paremia as a linguistic Gestalt and to use the lexico-grammatical sequence as the linguistic unit for grasping paremic lexico-grammatical regularities. Our lexico-grammatical description follows a hybrid Harrisian and Sinclairian approach and results in an outline of a paremic grammar. We also exploit our lexico-grammatical description to establish a model for pattern matching with regular expressions and finite-state automata in order to automatically retrieve paremias in contemporary French corpora. In addition, a corpus-based frequency list provides new quantitative data and findings on the usage of French paremias. Our thesis thus aims to suggest a methodological framework for future research concerning paremic formal features, as well as paremic automatic retrieval in corpora and corpus-based frequency analysis. It may be considered as an example of usage-based linguistic paremiology.

La presente tesi verte sulla forma e sull’uso delle paremie (adagi, detti, proverbi, ecc.) in francese. Al fine di riesaminare in maniera attenta le conoscenze e il sapere acquisito in paremiologia attorno a questi due aspetti, adottiamo un approccio interdisciplinare e translinguistico che interessa la paremiologia, la fraseologia, la linguistica dei corpora, la linguistica computazionale, la lessicologia e la sintassi. Sulla base della letteratura disponibile sull’argomento, ci proponiamo di intendere la paremia come una Gestalt linguistica, individuando, in tal modo, la sequenza lessico-grammaticale come l’unità linguistica utile a cogliere le regolarità lessico-grammaticali paremiche. La descrizione lessico-grammaticale segue un approccio ibrido harrisiano e sinclairiano che consente di delineare elementi di una grammatica paremica. Approfittiamo anche della descrizione lessico-grammaticale per formulare un modello di pattern matching tramite espressioni regolari e automi a stati finiti allo scopo di riconoscere automaticamente paremie all’interno di corpora di francese contemporaneo. Una lista di frequenza delle paremie arricchisce inoltre la letteratura paremiologica di nuovi dati quantitativi e di nuove osservazioni sull’uso basati sui corpora. La tesi intende pertanto proporre un quadro metodologico per ulteriori ricerche riguardanti le caratteristiche formali paremiche, nonché il loro riconoscimento automatico in corpora e analisi di frequenza basate su corpora. Si potrebbe quindi considerare come un esempio di paremiologia linguistica basata sull’uso.