La lingua della Prima Clementis: analisi sintattica, lessicale, retorica e confronto con la versione latina