Jacqueline Henry, "La traduction des jeux de mots"