Surfacing and clustering of gyrotactic swimmers in free-surface turbulence