Weak equivalence principle for self-gravitating bodies: A sieve for purely metric theories of gravity