Discovery of very high energy γ-ray emission from the blazar 1ES 0033+595 by the MAGIC telescopes