Discovery of TeVγ-ray emission from the pulsar wind nebula 3C 58 by MAGIC