Optimized dark matter searches in deep observations of Segue 1 with MAGIC