Search for a heavy narrow resonance decaying to eμ, eτ, or μτ with the ATLAS detector in pp collisions at the LHC